Veljeni on oikeassa.
Olet hyvä nyrkkeilijä.
Älä tuhlaa kaikkea heti.
On aika tavata Paholainen.
Ovatko nuo naisia?
Puolet on.
Haluan nuoren tytön.
Haluan naida 14-vuotiasta.
Kaikki ovat tässä.
Kerropa.
Onko sinulla tytärtä?
Tuo hänet tänne.
Maksan 15000 bahtia.
Ei käy. Valitan.
Hei.
Et saa. Anna olla.
Iltaa, herra. Tätä tietä.
Miten sinä saatoit?
Miksi sallit tämän?
Olisit suojellut tytärtäsi.
En ole tehnyt mitään.
Nyt saat tilaisuuden tehdä jotain.
Tee mitä haluat.
Saat kyydin kotiin.
Olen pahoillani. Älä tapa minua.
Mistä olet pahoillasi?
Tiedät, että mies tappoi tyttäreni.
Miksi tapoit miehen?
Hän murhasi tyttäreni!
Mikset käskenyt tyttäresi lopettaa?
Rahan takia. Minulla on neljä tytärtä.
En voinut muutakaan.
Etkö ymmärrä?
Tyttäreni murhattiin juuri!
Ei ole kyse kuolleesta tyttärestäsi.
On kyse kolmesta elävästä tyttärestäsi.
Näin on varmaa, ettet unohda heitä.
Älä. Lupaan olla parempi isä!
Ei!
Asia koskee veljeäsi.
Billy on kuollut.
Huomenta. -Haluan majoittua.
Pieni hetki.
Huoneen saa neljältä. Hotellin tapa.
Hae esimiehesi.
Voisitteko tulla vastaanottoon?
Hän saapuu tuota pikaa.
Mikä on?
Vieras haluaa jutella kanssanne.
Huomenta, rouva. Miten voin auttaa?
Kuunnelkaa. Lensin 16000 kilometriä -
hakemaan esikoispoikani ruumiin.
Tuo lehmä ei anna minulle huonetta.
Mitä kuuluu? Pidä putiikkia silmällä.
Äiti!
Kysy, miksi hän murhasi veljeni.
Kuka palkkasi sinut?
Päivää.
Olen myöhässä. -Ei se haittaa.
Kiitos. -Paljon kiitoksia.
Mitä tyttö söi illalla? -Keittoa ja kanaa.
Annetaan sen olla rauhassa.
Eikö se varmasti enää metelöi?
Ei, jos jutellaan nätisti.
Oliko ikävä?
Minulla oli ikävä sinua.
Saitko tappajan kiinni?
Miten tapoit hänet?
Annoin miehen mennä.
Sulje ovi.
Oletko menettänyt järkesi?
Joku sika tappoi veljesi.
Juttu on mutkikas, äiti.
Miten niin?
Billy raiskasi ja tappoi 16-vuotiaan.
Billyllä oli kai syynsä. Istuudu!
Sinulla on henkisesti raskasta.
Menetit veljesi.
Älä huoli. Listin vinosilmän, joka tappoi poikani.
Se on liikaa sinulle.
Anna suukko äidillesi.
Jos palaat tänne, -
tapan sinut.
Hoituiko se? -Kyllä.
Miten liiketoimet sujuvat?
Ihan hyvin.
Billyä kyllä kaivattaisiin.
Eikö Julian hoida kaikkea?
Hän ei ole kertonut sinulle.
Billyn murhaan -
- liittyi toinenkin.
Kuka?
Eräs kyttä.
Älä huoli.
Etsin hänet.
Sitten tapamme hänet.
Hyvä.
Kuka tuo on? Haluatko viskiä?
Hän on hämillään. Hän ei nähnyt sitä, äiti.
Liang puhui ulkomaalaiselle englantia.
Hän otti puhelimen ja lähti.
Julian.
Kytät kysyvät sinua.
Mitä he haluavat? -Kai rahaa.
Kysynkö miten paljon? -Ei tarvitse.
Oletko Julian?
Tunnetko Choi Yan Leen? -Kenet?
Veljesi tappoi hänen tyttärensä.
Miten se minuun liittyy?
Choi Yan Lee on murhattu.
Milloin?
Eilen.
Se ei ole hän.
Et voi listiä kyttiä.
Paljonko haluat?
Ei ole kyse rahasta.
Mitä minä hyödyn?
Haluan myyjän viidelle kokaiinikilolle.
Kysy häneltä, jos on kysyttävää.
Entä Julian?
Älä hänestä murehdi. Lähdetkö messiin?
Lähden.
Haluan, että tapaat äitini.
Näytellään paria.
Onnistuuko?
Puetko tämän?
Kerropa, Mai.
Mitä teet työksesi?
Olen viihdyttäjä.
Söpö mällisäiliösi viihdyttää kulleja.
Mitä mieltä olet Julianin työstä?
En tarkoita typerää nyrkkeilysalia, -
vaan sitä, millä hän tienaa.
Kai sinä tiedät?
Julian myy heroiinia ja kokaiinia, May.
Siksi hänellä on varaa nussia sinua.
Minulle rapua ja pojalle chilikanaa.
May ottaa salaatin ja kastiketta.
Nimeni on Mai.
Anteeksi.
Käyttäydyn huonosti.
Olen vain vähän järkyttynyt.
Menetin esikoiseni.
Se sattuu.
Kiitos.
On hyvä tietää, että joku välittää.
Tuntuu, että Julian vihasi Billyä.
Ehkä viha on liikaa sanottu.
Olit aina kateellinen hänelle.
Tunnet pojat, May.
He kilpailevat.
Billy oli vanhempi ja isokullisempi...
Julianin ei ole pieni, mutta Billyn...
Se oli valtava.
Ei sellaiselle pärjää.
Julian halusi olla kuin Billy.
Eikö totta?
Jos tilanne olisi päinvastainen, -
veljesi olisi tuonut murhaajasi pään -
hopealautasella!
Sinusta Billy sai ansionsa mukaan.
Haista vittu.
Ei puhuta siitä enää. Voinko polttaa?
Pidä puku, jos haluat.
En halua.
Miksi annat hänen haukkua?
Koska hän on äitini.
Riisu puku, ellet halua sitä.
Riisu se!
Tiedätkö, miksi tulin tänne?
Tiedän.
Hän suunnitteli kaiken.
Hän voi kertoa kaiken.
Älä sekaannu!
Sinulta ei kysytty. -Aivan niin.
Mikä on selityksesi?
En pelkää seurauksia.
Rukoilen vain yhtä asiaa.
Ole armollinen pojalleni.
Kuten sanoin. -Älä sekaannu tähän!
Kuka helvetti sinä olet?
Häivy yökerhostani.
Muistakaa, tytöt. Mitä tapahtuukin...
Pitäkää silmät kiinni.
Ja miehet...
Katsokaa tarkasti.
Mitä helvettiä tuo sika puhuu?
Kuka tilasi iskun?
Vedä käteen.
Mitä sanot?
Miksi?
Murhasit naisen pojan.
Hän halusi, että kuolet.
Kuka nainen on?
Vedä käteen.
Huomaan, miten katsot meitä.
Parempi, ettet näe.
Sinulla on mahdollisuus.
Olet itsepäinen. Et kuuntele.
Jos et halua kuunnella, niin älä kuuntele.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Nyrkkeilläänkö?
Odotin sinua.
Se oli outoa. Olit erilainen.
Minulle ehdotettiin aborttia.
En suostunut.
Olet oikeassa.
En ymmärrä sinua.
En ymmärrä koskaan.
Mitä menit tekemään?
Ryssin.
Halusin kostaa Billyn puolesta.
Nyt saan kärsiä.
Hän lähtee perääni.
Kukaan ei suojele minua.
Isäsi kuoltua lupasin, etten kysyisi.
Autatko edes tämän kerran, Julian?
Hoida tämä.
Suojele minua.
Sitten voimme lähteä kotiin.
Voin huolehtia sinusta.
Voin taas olla äitisi.
Vahtikaa. -Selvä.
Kuka hoitelee pojan?
Tulimme vain hänen takiaan.
Rouva ei sanonut samaa.
Mitä hän sanoi?
Hän käski tappaa kaikki.
Tulin noutamaan poikani ruumiin.
Sain sen ja voin lähteä Bangkokista.
Haluan kotiin.
Milloin lähdet? -Aioin lähteä illalla.
Lähteekö toinen poikasi mukaan?
Julianko?
Hän lähti Amerikasta, ja välit hiipuivat.
Olit paikalla eilen.
Totta .
Hän ei ole hyvä nyrkkeilijä.
Musertavaa, että Billy juuttui tänne -
Julianin takia.
Billy oli esikoiseni.
Meillä oli erityinen suhde.
Julian oli kateellinen.
Hänellä oli vainoharhaisia luuloja.
Tuntuu pahalta sanoa näin.
Jokaisesta äidistä tuntuu.
Julian tappoi isänsä paljain nyrkein.
Siksi hän lähti Amerikasta.
Julian on hyvin vaarallinen poika.
www.O P E N S U B T I T L E S.org